|
Э. Дешан.
Эсташ Дешан (Eustache Deschamps, 1340—1406) —
горожанин, занимавший видные должности (королевский
курьер, судейский чиновник), один из
наиболее плодовитых поэтов своего
времени; ему принадлежит около 1100
баллад, около 200 ронделей, много мелких
пьес, два больших дидактико-аллегорических
произведения —«Видение Льва» и «Зерцало
брака»— и порвый французский трактат по
поэтике (1392).
БАЛЛАДА
В
полях, где воздуха отрада,
Вдвоем с мечтою мы бродили.
Вдруг вижу: некая ограда;
Скотинку звери там теснили;
Медведи, волки в страшной силе,
Лисицы с хитростью,— все там
У бедного скота просили:
«Ну,
денег нам, ну, денег нам!»
Овца сказала: «Дать бы рада,
Но уж описывать ходили
Меня не раз». И тут из стада
Колена бык и конь склонили,
Телушки телом затрусили,
Мычат коровы к господам,
Но те себе не изменили:
«Ну, денег нам, ну, денег нам!» |
Оброки
собирать как надо,
Где этих бестии научили?
Грозились звери; вкруг без лада
Бедняжки робко голосили.
Сказала козочка: «Скосили
Мой корм чужие по лугам.
О, если б вы оброк простили!»
«Ну, денег нам, ну, денег нам!»
«Еще не вырыла я клада, —
Сказала свинка. — Прокормили
Едва детей; уж и не рада,
Что в этот год мы поросили».
В ответ ей волк: «Где б мы ни были,
Не жить в богатстве там скотам;
А
жалость... это мы забыли.
Ну, денег нам, ну, денег нам!» |
ПОСЛАНИЕ
Что
за видение-шарада?..
И вдруг разгадку получили
Мои сомнения. Из сада
Слова мне феи объяснили. |
Они
сказали: «Приходили
К двору нередко звери, — там,
Не мудрено, что затвердили:
Ну, денег нам, ну, денег нам!» |
ВИРЕЛЭ
Ни
друга, ни подруги нет.
На слово доброе в ответ
Давно не слышу добрых слов,
И всяк угрюм, и всяк суров,
И всюду ожиданье бед.
И
всяк теперь душою сед
Уже на раннем утре лет.
И нет ни песен, ни пиров;
Подставить ногу всяк готов,
Наносят все без дальних слов
друг Другу зло, друг другу вред.
Любовь,
и честь, и правды свет
Погибли в суете сует:
Не безопасен каждый кров;
Ждут без заслуг себе даров. |
Добра
не вижу и примет.
Ни друга, ни подруги нет.
И вот, предвижу я, поэт,
Наш век пройдет, как темный бред,—
Нам жить без праведных умов.
В тряпье мудрец теперь одет,
А напоен и обогрет
Льстец, иль злодей, иль суеслов.
Надежды
юной гибнет цвет.
Нет светлых разума побед.
Мир ослабел, мир нездоров,
И мы стремимся в некий ров,
А время заметает след.
Ни друга, ни подруги нет. |
|
|
Карл
Орлеанский.
Карл Орлеанский (1390—1465) — один из
крупнейших феодалов Франции — в битве
при Азинкуре попал в плен к англичанам и
провел 25 лет в заключении.
Преимущественно на этот период падает
его лирическое творчество, давшее
значительное количество произведений.
ПЕСНЯ
Во
сне, в мечтах вас вижу я
День и ночь пред собой так ясно,
Но желаньем томлюсь напрасно
-
Ведь вы далеко от меня! |
Все
прелести соединя
Вы — совершенство, друг
прекрасный!
Во сне, в мечтах вас вижу я
День и ночь пред собой так ясно, |
|
Изнемогая
и любя,
Я думаю о вас всечасно.
Клянусь, люблю всем сердцем страстным
Вас одну, Госпожа моя!
Во сне, в мечтах вас вижу я. |
РОНДО
Проси
огня, огня зимой,
Питья, питья ты требуй летом.
Не забываем мы об этом,
Куда бы ни пришли с тобой. |
Не
плут я, не игрок лихой,
Послушай доброго совета:
Проси огня, огня зимой,
Питья, питья ты требуй летом. |
|
Приятно
зимнею порой
Горячим, вкусным пообедать,
В жару — прохладный плод отведать, —
Нам дал сам бог приказ такой!
Проси огня, огня зимой. |
РОНДО
Время
сбросило одеянье
Ветра, холода и дождей.
Как парча, па природе всей
Солнца радостное сиянье.
Всюду
жизнь, везде ликованье —
Щебет птиц и крики зверей.
Время сбросило одеянье
Ветра, холода и дождей.
Струй
серебряных трепетанье
И река песет, и ручей,
В каждой капле — отблеск лучей,
Полон снова мир обаянья!
Время сбросило одеянье
Ветра, холода и дождей.
БАЛЛАДА
На
берегу морском близ Дувра стоя,
Я к Франции свой жадный взор стремил.
Я вспомнил, сколько счастья и покоя
Там некогда мне каждый день сулил.
И вздохи удержать не стало сил:
Я чувствовал — всем сердцем я люблю
-Мою отчизну, Францию мою!
Нот,
сердце вздохами томить не стоит —
Подумал я и про себя решил:
Ведь к миру путь, что все блага откроет,
Уж начат, я на этот путь вступил...
И в этой мысли я отраду пил.
Твердило сердце — о, как я люблю
Мою отчизну, Францию мою!
И
вот корабль Надежды мной построен,
В него я все желанья погрузил,
Послал его туда, за море злое,
Плыть к берегам родным его просил.
Скорее мир даруй нам, боже, сил!
И да увижу вновь ту, что люблю —
Мою отчизну, Францию мою!
Мир
— самый ценный дар и есть и был.
Война мне враг, войну я не хвалил:
Мешала видеть ту, что я люблю —
Мою отчизну, Францию мою!
РОНДО
Вы,
Старость, мне обузой стали,
Вконец измучили меня.
Отныне, видно, жизнь моя —
Лишь гнев да скорби и печали.
Хочу,
чтобы вы твердо знали:
Любить вас не намерен я!
Вы, Старость, мне обузой стали,
Вконец измучили меня.
Вы
Молодость мою прогнали!
Живу я, дни свои кляня.
Могу ли, правды не тая,
Вас, мать всех зол, хвалить? —Едва ли.
Вы, Старость, мне обузой стали.
|
